Hello! I’m a Japanese to English translator utilizing over ten years of experience to translate manga, games, and light novels into English. I am also experienced in translating a wide range of other fields, such as technical documents and historical documentaries.
Please feel free to inquire for my full resume.
Studied abroad for a semester in Tokyo, Japan.
Translation of Japanese manga into English.
Translated 60 Japanese webtoon episodes into English.
Translation of Japanese light novels into English.
Translation of game scripts and other materials from Japanese into English.
Translation of Japanese manga into English.
Translation of Japanese manga into English.
Translation of Japanese manga into English.
Translated the game scripts of card stories for the English localization of the mobile game A3!. Also translated event game scripts for the otome mobile games Ikemen Revolution, Ikemen Sengoku, Ikemen Villains, and Ikemen Vampire.
Assisted in translating and editing the demo of a cancelled otome game. Also translated Aoide Interactive's homepage.
Reviewed and proofread daily assigned projects and assisted project managers with their daily tasks to ensure on-time delivery.
Responsibilities included:
-Ensuring seamless flow of information between Human Science and non-Japanese speaking reviewers and translators by translating internal emails and documents.
-Reviewing and grading translation tests for prospective freelance translators.
-Assisting project managers in document management, creation of translation memories, and document finalization; used XBench.
Translation and localization of mobile romance dating sim game scripts into English. Has translated main game text and side stories for over 8 otome game titles, with biggest project reaching approximately 1 million source characters. Project titles and details are protected under NDA.
Translations and editing for a variety of different fields, including IT, automotive, and more.
• Translated and reviewed various user manuals for both software and physical equipment such as printers and cameras. Also localized e-learning websites and course materials, including slideshows, tests, and videos.
• Translated and reviewed PowerPoint presentations, pamphlets, e-mails, and toy sales catalogues.
• Translated subtitles for over 20 documentaries for a leading Japanese TV network to be aired on airplanes for the Olympics.
Translation of Japanese manga into English.
Translation of Japanese light novels into English.
Translation of both main scenarios and in-game event scenarios of mobile otome, gacha games, and indie games.
Editing of Japanese to English translations by a native English speaker.
